津軽

札幌
北海道
秋田
仙台
北陸
富山
金沢
千葉
静岡
広島
福岡
長崎
熊本
大分
Top

★★★ 津軽弁対訳集 ★★★

Last Update 2016/01/23

弘前ねぷた

な、まむししちゃーな!


青森(津軽)へ行く機会があったら、この辞書を携帯して行きましょう。きっと役に立ちます。
現在833語

 津軽弁       意味            用例 (翻訳)

 あいったーん    あらら  あいだぉーん    あらら  あがさる *3    上がる  あがし       灯り            あがしこつけでけ (灯りをつけてください)  あがね       開かない  あぐ        歩く               あぐ        灰  あぐど       かかと  あぐばて      邪魔だ  あげ        赤い            つらっこあげな (顔が赤いね)  あげた *3     上あご  あこ        あそこ             あこもこ *3    悪口              あさぐ       歩く  あさぐづ      靴  あさま       午前中  あずがる      食べさせる  あずましい     気持よい          この風呂ずんぶあずましいな (このお風呂随分きもちいいね)  あだ        あ痛て!  あだまもぢ     頭の調子・状態       あだまもぢいぐね (頭の具合がわるいなぁ)  あだこ       子守役  あだる       脳卒中になる  あっちゃ      あっちへ          あっちゃ行ぐべし (あっちへ行こうよ)  あっちゃ      お母さん(?)            あっぱ       お母さん(?)            あづばる      集まる  あづべる      集める  あでね *3     頼りにならない  あどはだり     再度ねだる  あば        お母さん  あぶ        泡  あぶら       ガソリン          あんぶらやさいがにゃまね (ガソリンスタンドに行かないといけない)  あべ        ついて来い  あへんずがし    せわしない  あまくせ      考えが甘い           あまけ *3     雨模様  あまけ       甘酒  あます       手にあまる  あまつかる *3   おどける            あまらがす     残す  あめる       (食べ物が)悪くなる  あめっこ      飴  あや *3      お父さん  あら        ああ、そうなの  あらげね      荒っぽい  あれね       ハラハラする  あんこ       おはじき  あんじゃ      アザ  あんだば      あの様子では  あんつこど *3   心配  あんで       〜分            そのせんべ、ごんじゅ円あんでけ (その煎餅を50円分ください)  あんぶね      危ない  あんべ       気分/具合          あんべわりぐなった (具合がわるくなった)  あんまり      あまり  い         いい/良い          いよ (いいよ)  いーいーいー    あーあーあー        A氏:あそごのかんどっこさあったけなー。B氏:いーいーいーあのえな (A氏:あそこの角にあったじゃない。B氏:あーあーあの家ね。)  いいきなな     いい気になるな  いいばぢ      いい気味だ  いが        行こう  いが        いいかい?          こいでいが (これでいいかい)  いがべ       いいだろう  いがめんち     イカの足(ゲソ)を細かく刻んで油で揚げたり焼いたりした郷土料理  いぎあう      逢う  いぎすな *3    行く途中  いぐね       良くない  いぐべし      行こうよ  いしまる      野球の軟式のボール  いだが       居ますか?  いだわしい     もったいない  いづだかんだ    今ごろ(機を逸している状態)  いっつが      もう            いっつが行ってまった (もう行っちゃった)  いっとごま     一時の間          いっとまが     あっという間        いっぱんだすけ   変             いっぱんだすけだ格好して! (へんな格好して!)  いね        居ない  いのぐ       動く  いものはな *3   片栗粉と砂糖を混ぜて煮た食べ物  うじゃめぐ     寒気がする(?)  うしろめ      前後が逆          しゃっつうしろめにきてらよ (シャツが前後逆だよ)  うすけね      ちょっと(頭が)たりない  うずげる      甘え泣きする  うそし       嘘つき   うだで       ぞっとする/いやだ  うだでぐ      とても  うづ        (〜時)を過ぎる       いっつがじゅんずうってまった (もう10時になっちゃったよ)  うって       たくさん          リンゴうって持ってげ (リンゴをたくさん持って行きなさいよ)  うぬうぬど     急いで/慌てて  うるがす      浸す  うるだぐ      慌てる  うるめ *3     めだか  え         家  えがる       威張る  えふりこぎ     見栄っぱり  えへる       いじける/手がつけられない状態  えへべご  *3   「えへる」の最上級(らしい)  えんかぬげる *3  炭酸が抜ける/気が抜ける  えんずげる *3   教える  えんぷて      煙い  えんつける *3   言い含める  えんつこ      赤ちゃんを入れる籠  おいの       私の  おが *2      おかあさん  おがる       大きくなる・成長する    みねうぢにおがったの〜〜 (見ないうちに大きくなったねぇ)  おける       ころぶ           石さひっかがっておけてまってさ (石につまづいて転んじゃってさ)  おけす       倒す  おこね       恐い  おし        口が聞けない人(蔑視語か?)  おつける      押す  おったってまる   疲れ果てる  おったる      へたばる  おっとい      おととい  おつゆ       味噌汁  おづげ *3     味噌汁  おど *2      おとうさん  おどげ       顎  おどでな      昨日  おどなり      物音  おどりばん     トランプのゴニンカンでジョーカーを出すリミットのターン  おはよごす     おはようございます  おばんです     こんばんは  おぼる       おぶる  おめ        あなた  おめだづ      あなた達  おもへ       面白い  おやぐ       親戚  おやてば *3    そうだって  おやんず      親父  おやんず      おいおい、そこの親父しっかりしてくれよ  おら        私(女)  おろー       あらら・わーお  おんじ       次男  おんどがる     起きる・目覚める  おんどりっこ    トランプのジョーカー  おんどる      ジョーカーを出す  おんべだふり    知ったかぶり  おんべる      おぼえる  おんにゃ      外             えさばりいねんでおんにゃであそべへ (家にばかりいないでお外で遊びなさい)  おんぼっこ     赤ん坊  おんろー      あらら・わーお  か         はいどうぞ  か         たべますよ         A:け B:か (A:食べなさい B:うん食べるよ)  かいだ       壊れた  かいだ       蚊がいた!  かいだ       掻いた  かが        奥さん  かがさね      書くことができない     このボールペンかがさねんだばって (このボールペン書けないよ)  かかせみ *3    ヒグラシ(蝉)  かぐじ       裏の畑/裏庭/家の裏  かぐは       かくは宮川(弘前市一番町にあった百貨店)  がさえんび *3   シャコ  かさぴた      かさぶた  かしっこ      お菓子             かすぺ *3     エイ  かだくら *3    頑固者  かだつける     片付ける  かだっぽ      片方            くんづすたかだっぽねぐなった (靴下が片方なくなっちゃった)  かだる       参加する  かすがる      傾く  かちゃくちゃね   ごちゃごちゃしていていらいらする  かちゃべね *3   貧弱  かちゃましい    ごちゃごちゃしている・邪魔・うっとうしい  がちゃめぎ     ぬかるみ  かづ        (鍵を)かける  かつぐ       追いつく  がっこ       水  かっちゃ      お母さん  かっちゃ      裏返し           しゃっつかっちゃに着てらでば (シャツを裏返しにきてるよ)  かっちゃぐ     ひっかく          ねごさかっちゃがいだ (猫にひっかかれた)  がっちゃんき    ホチキス  がっつい      ぼろい           がっつ車だ (ぼろっちい車だ)  かっぱ       逆さ              がっぱ       たくさん            かっぱとる     (川などで)靴に水が入ってしまった  かっぱる *3    盗みとる  がっふぇ      (=がっつい)  かで *3      混ざり物  かに        ごめんなさい        かにな (ごめんなさいね)  かます       かきまぜる  かまどけす     財産をなくす        ドカンと一発かまど消し(どこかの交通標語)  (ドカンと一発事故を起こすと財産をなくしてしまうよ)  かまり       におい/香り        くせかまりっこす (臭いにおいがするなぁ)  かみ        東京(関東地方)  がめる       盗む  がめこもぢ     黄金焼き/今川焼き  かもる       かまう           すたのさかもってらいねじゃ (そんなのに構っていられないよ)  かややね      かやぶき屋根  からきんず     わがまま/好き嫌いが多い  からぽねやみ    なまけもの/めんどくさがり  からがぐ      縛る  かる        買う  かる        (鍵を)かける        くせんこ鍵かった  かれ        辛い  がわり       周り  かんからふみ    かん蹴り  がんがん      一斗缶  がんくらふぇ    不均衡  がんけ *3     額  かんけっこ     とりかえっこ        かんけっこすべし (とりかえっこしようよ)  かんごうかい    弘前桜まつり/花見(観桜会)  きなかんごうかいさいってきたね (昨日弘前桜まつりに行ってきたよ)  かんつけだ     貧弱な           かんつけだ体だな (貧弱な体だなぁ)  かんどっこ     角               かんとまめ     ピーナッツ/落花生  がんぶ       (例えば蚊に刺されたところとかが掻きすぎてゲチャゲチャになること)  がんぶ       (がんぶな人)  がんぶす      頭の大きい人(仮分数)  かんぷける     カビる  きがる       〜する気がある/しようとする 帰るきがったどごさ飲みにさそわいでさ (帰ろうとしたら飲みに誘われちゃって)  きがね       言うことを聞かない  きかんじ      言うことを聞かない人  きけね       聞こえない  きける       聞こえる  きさわり      気にさわる(気分が悪い)  きしゃ       JR(cf.でんしゃ)  きつけへ      気をつけてね  きな        昨日  きな *3      来るな  きまげる      腹が立つ/イライラする    わいーきまげるじゃ (くそーイライラする)  きみ        とうもろこし  きめる       盗む  く         食べる  く         食べますか?         A:く? B:く (A:食べる? B:うん、食べるよ)  ぐーぐど      急いで  くさむし      カメ虫  くすりかげ     農薬散布  くせんこむし    カメ虫  くだぐ       両替する          千円くんだいてけねが (千円両替してくれませんか)  くだす       通販等で品物を送ってもらう(東京→青森方向の意?)  ぐだめぐ      ぶつぶつ言う  ぐだは       トランプの「クラブ・ダイヤ・ハート」(ゴニンカンの役の順)  くつぐ       噛む(くいつく)  ぐっと       大変  くっぱる      つまる           かんぜひいで鼻くっぱった (風邪をひいて鼻がつまった)  くまる       からまる          まんだけいどくまってまった (また毛糸がからまっちゃった)  くらす       (月日が)経つ        なんもさねうぢに三日暮らしてまった (何もしないうちに三日経っちゃった)  ぐらふ       トランプの「クラブ」  くれ        暗い  くんづすた     靴下  くんで       くどい  くんぴた      首  くんびまぎ     マフラー  け         かゆい  け         ください  け         食べなさい  けっこ       貝  けっこまま     おかゆ  けつたんぽ     おしり  けって       かえって          けってまね (かえってダメだ)  げっぱ       ビリ  けっぱる      がんばる  けつまげる *3   つまずく  けつまめ *3    そら豆  けね        大丈夫  けね        か弱い  けね        あげない  けね        食べれない  けね        たやすい  けのしる      けの汁という食べ物(なんじゃそりゃ) 正確には、賽の目に切った根菜類や豆をたっぷり煮込んだみそしる  けやぐ       友達  けら        あげるよ  けらぐ       友達  けり        靴             長けり (長靴)  ける        あげる  けろ        ください  げんだが      毛虫  けんど       道路  こ         ここ            こさこい (ここに来なさい)  こい        疲れた  こうもり      傘  ごこつかい *3   どもり  こす        引っ越す  こすぱすね *3   ぐだぐだ言うな  こそ        文句            こそつける (文句をいう)   こそらっと     こっそりと  こちょがす     くすぐる  こっこ       魚の卵  こっちゃ      こっちへ          こっちゃこい (こっちへ来なさい)  こどすけに *3   ことさら、なおさら  こないだ      この間           こないんだまんだへわになってどうも〜 (この間はお世話になりましてどうもありがとうございました)  こへる       こしらえる  こぴ        垢             こんびたがる (垢だらけ)  こぴ        おこげ             こまる       お辞儀する  ごみ        ほこり  ごむけす *3    消しゴム  ごろ *3      イカの内臓  ごろごろさま    雷  こんき       これくらい  こんで       香典            こんでっこなんぼもってげばいべ (香典にいくら位包んでいったらいいかな)  ごんぼほる     だだをこねる  ごんじょわだ    はらわた  さがしい      賢い  さきた       さっき  さげる *3     敗れる  さし        定規  さし        頭の剃り込み        さしへる (剃り込みをいれる)  さしね       うるさい          A氏:さしね! B氏:さしねば買ってこい! (A氏:うるさいっ! B氏:定規がなかったらかってくれば?)  さだだ       辛い            わいさただじゃ (ああ辛いなぁ)  さっと       優しく  さっぱかぱしね *3 すっきりしない  さっぱどす     さっぱりする  さっぺる *1    押し入れる(?)   さど        砂糖  さね        しない  さんけ       参詣  さんじゃらっと   少し            わささんじゃらっとままもってけねが (私に少しご飯をよそってくれませんか?)  さんび       寒い              し         火             しこたぐ (火を焚く)  〜時打った     〜時になった  じがじがする    (炭酸などが喉を通る感じ)  じぐね       意気地がない  じぐなし      意気地なし  しじむげ      斜め向かい  したっきゃ     そしたら  したはんで     だから           したはんでしゃんべったっけな (だから言ったじゃない)  したんつこ     出汁  しっこ(ひっこ)   ひ孫  してまる      してしまう  しなべる      しぼんでいる  しなべっこ     鬼になるのが免除されている子(石川のみ?)  しばれる      とても寒い  しびて       つめたい          手しびて (手が冷たい)  しみる       凍る  しみどうふ     凍り豆腐  じゃいご      田舎者  しやぐ       杓子  しゃぐす      おたま/杓子  しゃぐる      すくう  しゃべる      言う  じゃっくど     ざっくり          じゃっくどさげだ (ざっくり裂けた)  しゃっこい     冷たい  じゃっぱ      生ゴミ  じゃっぱじる    タラ/サケ等のアラを使った汁  じゃま       身長            じゃまばりでっけして (身長ばかり大きくて)  じゃわめぐ     寒気がする/血が騒ぐ  しゃんず      スプーン  じゃんぼ      頭の毛           じゃんぼ刈ってこい (床屋に行ってきなさい)  じゅうめ *3    ゼンマイ  じぇんこ      お金(小銭)  じょっぱり     意地っ張り・強情っ張り  しょっぺ      しょっぱい  じょんじょん    ピンボール(フリッパー)  じょんず      上手            料理じょんずだな (料理が上手だね)  じょんばけっつ   出っ張ったおしり(尻軽, 軽はずみな行動を取る人という意味もあるらしい...)  しょんべ      おしっこ  しらっぱんつける  白っぽくなる  しんかん *3    形見  しんけたがれ    神経質  しんねぇ      かみきれない        このにぐしんねぇな (この肉硬くて噛み切れないなぁ)  しんばれきれる   あかぎれになる  しんぴたれだ    ひなびたかんじの  しんぶ *3     渋い  す         する  スイッツ      スイッチ          そごのスイッツへでけ (そこのスイッチを入れて)  すかすかど     さっさと          すかすかどやねばばげになら (さっととやらないと夜になっちゃうよ)  すかふぇらいね   教えられない        なさだっきゃすかふぇらいね (あんたには教えてあげない)  すかへる      教える           ちょっとすかへでけ (ちょっと教えて)  すがま       氷柱(氷)  すがり *3     蜂  ずぎいも      里芋  すずがる      かまう  すずむげ      斜め向かい  ずぐり       コマの一種  すげね       寂しい           ないねばすげねすてな (あなたが居ないと寂しくて)  すす        寿司            すすくにぐべし (お寿司を食べに行こう)  すたっきゃ     そうしたら  すっかど      すっかり  すっけ       酸っぱい  ずっこ       爺(じじい)  すった       そんな           あごのラーメンすったにめがったの (あそこのラーメンそんなにおいしかったの)  ずっぱど      ずっと  すっぱね      泥跳ね           ズボンさすっぱね上がってまった  すっぺ       酸っぱい  すっぺ       しっぺ  すっぺ       トランプのスペード  すて        肘               ずなじ       根気強い  ずなずなしてる   (せんべいなどが)湿気っている  すねから      あし(脚)          すねからだしてさんびぐねが (足を出して寒くない?)  すねずる      つねる  すぼんした     ももひき  すみ        炭・電池  ずら        気にする事ない  ずるすけ      悪ガキ  すんだらがす    水をきる          ざるさへですんだらがしといで (ザルに入れて水を切っておいて)  すんばれる     とても寒い  すんばれきれる   あかぎれができる  ずんぶ       随分  すんずご      筋子  すんぼっこ     紐             そのすんぼっことってけ (その紐を取ってください)  せぎゆ       灯油  せば        そうだとすると       せば、...だんでね? (だとすると...なんじゃない?)  せば        それじゃあ(別れの言葉)   せばね (じゃあね)  せばまね      したらダメ         そったごとせばまねって (そんなことしちゃだめだって)  そ         そこ            そっちゃいげばまね (そこに行っちゃだめ)  そさね       そうしない  そじ        そっち           そじでねって (そっちじゃないよ)  そす        そうする          そせばいべが (そうしたらいいかな)  そすもんでね    そんなことを言うもんじゃないよ  そった       そんな           そったにでっけもの見だごとね (そんなに大きいものみたことないよ)  そったごと     そんなこと         そったごとばししゃんべっちゅうはんで (そんなことばかり言ってるから)  そっちゃ      そっちへ  そぬげる *3    もろくなって砕けて壊れる  そへば       そうすれば  そんだ       そうだ  そんでね      そうじゃない  だ         誰             な、だだば! (お前は誰だ!)  たいね       足りない  だいばち *3    スズメバチ  だが        誰か            だが(だいが)いだが (誰かいますか?)  たがる       集まる  たげ        とても  たげ        高い  たげだば      できるだけ         たげだばはやぐ来てけ (できるだけ早く来てくれ)  たずまる      掴まる           ちゃんとたんずまってねばおけるろ (ちゃんと掴まってないと転ぶよ)  だずめぐ *3    したたる  たづ *3      鱈の白子  たでる       飼う            はどたでる ((1)鳩を飼う (2)...(自粛))  たな        おんぶひも  たなー       (力仕事で気合いをいれる時に使う言葉) ったなー (ウリャー)  たなぐ       持つ  たのくろ      畦道  たのめす      頼む            たのめすじゃ (よろしくお願いします)  たまごみそ     ホタテ貝の殻で味噌と卵を混ぜて焼いた食べ物  たまごのからに   ゆで卵  たまな       キャベツ  ためる       そらす/湾曲させる  だも        誰も            だもいねな (誰もいないな)  たもずがる     掴まる           ちゃんとたもずがってねばおけるよ (ちゃんと掴まってないと転ぶよ)  たらす       もらす  だらっこ      小銭            だらっこねはんでさっつでもいが (小銭がないのでお札でもいいですか?)  たんだでね     ただ事でない  たんぱら *3    短気  だんぶり *2    とんぼ  ちかめ       近視  ちぢすがり *3   ツチ蜂  ちっちぇ      小さい  ちゃかし      おっちょこちょい  ちゃっけ      小さい  ちゃっぺ      小さい(猫とか)  ちゅうはんめ    昼飯前(午前中)  ちゅんうってがら*3 午後  ちょうはんめ    朝飯前(早朝)  ちょす       触る/いじる  ちょぺっと     少し  ちょっとごま    ちょっとの間        ちょっとごま来てけ (ちょっと来てくれない?)  ちょっとまが    ちょっとの間  つかしい      馴れ馴れしい  つかめる      捕まえる  つがる       違う  つぎば *3     精米場  づぎ        肥料            あすづぎふねばな (明日肥料をまかないといけないなぁ)  つけっと      けろっと  つけらっと     知らんぷりして       はやぐじぇんこかえへってもつけらっとしてるはんでら (早くお金を返してと言っても知らんぷりしてるんだよ)  つづ        土  つづ        知事  つづ        地図  つづ        筒  つづぎ *3     つつじ  つっつ       乳             あがんぼさ早ぐつっつ飲まへろ (赤ちゃんに早くミルクを飲ませなさいよ)  つっぱる *3    詰まる  つっぺ       チビ(小さい子)       うずのつっぺとばつでぐはんで (うちのおチビちゃんを連れていくから)  つつみ *3     なもない沼  つづらご      帯状疱疹  つでね       運がわるい(ついてない)  つぼ        庭  つぼけ *3     馬鹿者  つらつぎ      顔つき  つんぼけ *3    この野郎  てがご       手のついた籠(リンゴもぎ用)  でがす       完成させる  てぎ        大儀  でげ        (体から)出したい      しょん○でげ (おしっこがしたいなぁ)  でご        大根  でっかり      10円ハゲ  でっけ       大きい  でっただ      大きい  ではる       出て行く  てふぇ       大きい樽  てらこ *3     蛾  てらんこ *3    きれいに(残さず)  でれき       火箸/ゴミはさみ  てんきる      (トランプなどを)きる  でんしゃ      弘南電鉄(cf.きしゃ)  でんつ *3     懐中電灯  ど         何処            どさいぐんず? (何処へ行くの?)  ど         どう            な、どしゃんだば (どうしてた?)  とぎ        (魚の)骨          さがなのとぎのんどさささった (魚の骨がのどに刺さった)  とぎどぎに     時間を決めて  とげ        時計            わのとげどさいったべ? (私の時計はどこか知らない?)  とげこ *3     とげ魚(トヨミ)  とこしょ      静かにしなさい  どさ        何処へ           どさ? ゆさ (何処へいくの? 銭湯へ)  どじ        どっち  としょり      お年寄  どすてらば     どうしてた?         などすてらば (どうしてた?)  どすべ       どうしよう   どへばいべ     どうしたらいいだろう  どへばよ      どうしたらそんなことになるんだ  とっくらがえす   ひっくり返す  とっけらがる    転ぶ  とっける *3    取り替える  どっつぱれ     お終い(絵本などを読んで)  どってん      びっくり          わい、どってんしたじゃ (わぁびっくりした)  とっぱる      穴がふさがる        あんまり豆けばけっつとっぱるろ (そんなにピーナッツを食べるとお尻の穴が塞がっちゃうよ)  どっぺ       びり(最後)  とつぺ *3     (ハエくらいの大きさの)虻  とっぺる      蓋をする  どまぎ       腹巻  とりける      片付ける  どんき       どれくらい  どんぎ       胴着  どんころくそ    ころっとしたうんち(?)  どんず       おしり  どんずぐ      つっつく          みんなでどんずで食べし (みんなでつっついて食べようよ)(おしりで食べるわけではない)  どんだ       どうだい?  どんだー      なんてことだ/どうなの  どんだだして    どうしてそんなことになるの  どんだばな     なんてことだ  どんだんず     なんなんだ  とんづぐ      届く  とんづがね     届かない          あどわんつかでとんづがねな (あとちょっとのところで届かないよ)  どんでら      どうですか  な         あなた  ながい       仲がいい  ながまる      休憩する(足を伸ばして)  ながめる      伸ばす           つかいだべ、あすながめでやすめへ (疲れたでしょう、足を伸ばして休みなさいね)  なげっつ *3    泣き虫  なげる       捨てる           そのごみなげでけ (そこのゴミ捨ててくれない?)  なした       どうした  なずぎ       おでこ  なすて       どうして  なにや       なにか用か?  なめっこ      名前            なめっこおへでけ (名前を教えてくれませんか)  なも        何も              なもかも      何もかも  なもけね *3    全然大丈夫  なもなも      いえいえどういたしまして  なもまね      全然ダメ          A:どんだ? B:なもまね (A:どうだった? B:全然ダメだった)  なんがかんが    何かしら          なんがかんが持ってがにゃまねべな (何かしら持って行かなきゃいけないよね)  なんたかんた    どうしても         なんたかんたやねばまねだなして (どうしてもやらなきゃいけないの?)  なんだがかんだが  なんとかそんとか      なんだがかんだがってしゃんべってった (なんとかそんとかって言ってたよ)  なんど       あなた達  なんぼ       なんて           なんぼまんだいぐねわらすだば (なんて悪い子でしょ)  にかむ       しわになる         ズボンにかんでまった (ズボンがシワになったよ)  にぐらっと     にっこり  にげ        苦い  にげ        二階  にこかこ      ニコニコ  にしってら     干上がっている  にしずまる     煮物の水分が蒸発してしまった状態  にだる       沸騰する  にっとどしてる   しっかりしている  にどまめ      えんどう豆  にら        (家の中の作業場?)  にらめる      睨みつける  にんだらがす    煮立たせる  にんべ *3     崩れた顔(苦いものを食べたりして、苦しいような顔)  ぬげ        暑い  ぬぐだめる     温める           味噌汁ぬぐだめるが (お味噌汁温めようか?)  ぬれ        ぬるい  ね         ない            ねぐなった (なくなった)  ね         〜しない          いがね (行かない)  ねね        寝ない           A:ねね? B:ねねね (A:寝ない? B:寝ないよ)  ねねね       寝ないよ            ねぎりむし *3   イモ虫  ねっぱる      くっつく             ねの        あなたの          ねのえさいぐはんで (あなたの家に行くからね)  ねぷて       眠い  ねほいる      寝坊する  ねまる       すわる           ま、ねまなが (まあ、座りなさい)  ねんつける     ねじれる  ねんどご      寝室  ねんどつ穴 *3   落とし穴  のごる       ぬぐう/なすり付ける  のそらっと *3   沢山/どっさり  のっつど      たっぷり/沢山        きな、のっつど雪降った (昨日は大雪だった)  のめくる      つんのめる         なにのめくっちゃんずよ (何転びそうになってんだよ。ハハ)  のれそれ      全力で  ぱー        長方形のメンコ(?)  はがいぐ      はかどる  ばがけ *3     馬鹿野郎  ばがこ       馬鹿  はがしょ      墓場  はがりむす *3   尺取虫  はぎ        ほうき  はぐ(手袋)     はめる  はぐ        掃く              はぐ        吐く            飲みすぎで吐ぐんた (飲みすぎて吐きそうだ)  はぐ        早く            はぐ来い (早く来なさい)  ばくせ       悔しい  はぐらん *3    熱中症  ばぐる       交換する  ばげ        晩  はげいぐ      はかどる  はける       走る  はご *3      仲間はずれ  ばし        ばかり           なばしもうげで (おまえばかり儲けやがって)  ばしらぐ      騒ぐ  はだげる      とく/かき集める       髪はんだける (髪をとく)  はだる       ねだる  ばっけ       ふきのとう  はっけんじょっこ  競走  ばば        大便            ばばでげ (うんちがしたいなぁ)  ばふける      ぶらつく  ばやめぐ      うるさくうろつく  はらつえ      お腹いっぱい  はる        はいる           湯さはる (お風呂にはいる)  はる        TV番組で放送される     きなニュースさはってたっきゃ (昨日ニュースでやってたよ)  はんかくせ     ばかじゃない?  はんちゃ      どてら  はんつけ      仲間はずれ  はんつっこ     端っこ           なに、したはんつっこさかぐれでらのよ (なにそんな端っこに隠れてるの)  はんばがる     またがる  はんばげる     げぇっとくる  はんぷかげ     中途半端          しごどはんぷかげにしねんでさっさどやなが (仕事を中途半端にしてないでさっさとやったら?)  ひげ        側溝              ひじゃかぶ     ひざ  びっき *2      蛙  ひとめ       人見知り          ひとめす (人見知りする)  びだ        丸メンコ  ひだりばぢ     左利き(蔑視語か?)  ひゃあ       (=へば)  ひろ *3      穀物を入れておく建物  びろ        よだれ              ぴんとへ      しっかりしろ  ふかぐづ      長靴  ふかげる      ふり掛ける/引っ掛ける  ぶかす       (ぶっ)壊す  ふけ        深い  ふたぐ       たたく           ふたがったーん (叩くぞコノー)(小学生用語)  ぶっけ       びりけつ  ふつける      フッと吹く  ふっとず      同じ            ば〜がどふっとず (馬鹿みたい)  ふっぱる      引っぱる、運転する     なトラックふっぱってあべ (あなたがトラックを運転して行って)  ふと        人               ふとげりに     一度に  ふむしる      むしりとる  ぶりっこ      ハタハタの卵  ふわり       ばつが悪い   ぶんど       葡萄  ぷんとしてる    ぷっくりしている  ぶんとしてる    太っている  ふんじゃま     格好/姿勢          ふんじゃまわり (格好悪い)  へがせる      急かせる  べご        牛  へずね       苦しい  へだくそ      下手くそ  へっちょ      へそ   べっちょかぐ *3  べそをかく  へっちょんべ *1  すす   へでぐ       連れて行く         あしたなっとばへでぐはんで (明日、あなたを連れて行くからね)  へでけ       入れてください  へでげ       連れて行きなさい  へでげ       オナラがでそう  へなが       背中  へば        じゃあね(別れの挨拶)/じゃあ...  へめ        狭い  へる        いれる           それそさへどいでけ (それをそこに入れておいて下さい)  へる *3      しゃべる(言う)          べろっと      急に            べろっとけんどさでればあんぶねはんで (急に道路にでたら危ないから)  へわ        世話            たげへわになったけの (ずいぶんお世話になりましたよね)  へんべ       せまい             ほいど       物欲しがり  ほごりっこ *3   陽炎の幼虫(アリ地獄)  ほしもぢ      乾燥した餅  ほず        〜の方           かるいほずとってけ (軽い方を取ってください)  ぼっつど      ぼこっと          ぼっつど穴あいだ (ぼこっと穴があいた)  ほでる       火照る  ぼのご(ぼんのぐぼ) 頭の後ろ下方のくぼんだ所  ぼへらっと     ぼーっとして  ぼる        追い払う          犬ぼってった (犬を追い払っで行った)  ほろごる      払い落とす         ゆぎほろごってがらえさはれよ (雪を払い落としてから家に入りなさいよ)  ほんずね      どうしようもない  ほんだ       本当だ/そうだ  ほんつくる     ほじくる  ほんつけね     どうしようもない?  まいこ       (動物の)生まれたばかりの赤ちゃん  まいだ       生まれた  まいね       だめ  まが *3      真桑瓜  まがす       こぼす           机さコーヒーまがしたじゃ (机にコーヒーをこぼしちゃった)  まがなる      身支度する         はやぐまがなねばおぐいるや (早く着替えないと遅れるよ)  まがる       こぼれる          わい、まがってまったじゃ (わーお、こぼれちゃったよ)  まぎぎり *3    ツムジ  まぎり       (鉛筆を削る)小刀      このまぎり、なんも切れね (この小刀、全然切れないよ)  まげ        屋根裏  まげでらいね    負けていられない  まじろ       待ってくれ  まずなが      待てよ           おー、つとまずなが (オイ、ちょっと待てよ(キムタク風に))  まずなが      街中  まっこ       お年玉などの臨時小遣い  までーに      念入りに/きれいに      までーに洗え (念入りに洗いなさい)  まなぐ       目  まね        だめ  まへる       ませてる  まま        ごはん           ままくてがねが (ご飯を食べて行きませんか?)  まましたぐ     ごはんの準備        まましたぐさにゃまねはんで (ご飯の準備をしないといけないから)  まむしい      げんきだ          まむししてらが (元気にしてましたか?)  まや *3      馬屋  まよる       迷う  まんず       とても  まんずな      まあね  まんずまんず    まずまず  まんつこい *1    まぶしい   みぱ        見栄え           みぱわり (見栄えが悪くて恥ずかしい)  みみきかんじ    耳の聞こえない人(蔑視語か?)  みらさる      見てしまう  みんず       ミズ(山菜)  みんつけ      短い              むがしっこ     昔話  むげ        向かい  むじゃげる     破れる  むすばさる     結んだ状態になる  むすらっと     黙って  むったど      いつも  むっつ       物を食べて口が渇く状態   このパンなんぼむっつば (このパン、ずいぶんのどが渇くよ)  むる        漏れる           このバケツむっちゃでば (このバケツ漏れてるよ)  むんつけら     〜ごと  むんぱ       無免許  め         美味しい          なんぼめば (なんておいしいんだろう)  め         甘い            なんぼめば (甘すぎるよ)  め         前             ちとめさきへ (ちょっと前にきて)  め         痛い目           めにあったじゃ (痛い目にあったよ)  めぐね       まずい  めくされ      目が悪い人(蔑視語?)  めぐせ       恥ずかしい  めごい       かわいい  めごこ       (かわいい)子ども  めったらだ     美味しそうだ  めったに      何時になく         あの二人めったにながいな あの二人何時になく仲がいいね  めどご       美味しいところ       めどごのごして (美味しいところを残して)  めね        見えない  めへで       見せて  めへや       店  めやぐ       迷惑(手間)をかけて申し訳ない  めやぐだばってそれ取ってけねが (悪いけどそれ取ってくんない?)  めよう *3     羊  めらはんど     女の子達  める        見える  めんじゃ      洗面所/台所  めんずらす     珍しい  めんずらす     久しぶり          おお、めんずらすな (よぉ、久しぶり)  めんたくされ *3  ブ◯(蔑視語のようですね)  めんだり      前掛け(エプロン)  めんぼす      梅干  もえ *3      新芽  もちょこちぇ    くすぐったい  もつけ       調子に乗る(おどける)  もっけ       子供  もっけ       蛙  もっこ       お化け/蒙古?        なーげばやまがらもっこくるぞ (泣いてばっかりいると山から蒙古がくるぞ)  もっつい      もたもたしている      なんぼもっつやずだば (何てどんくさいヤツ)  もで        重い            たんだもでもんでにゃ (重いなんてもんじゃないよ)  もふん       素っ裸           今何時?→どんず・もふん・がびょう  もほ *3      フクロウ  もる        よそう           ままもってけ (ご飯をよそってください)  もわんか      もう少し  やがぐる      奪い合う  やぎば       火葬場  やすくせ      安っぽい  やずね       しょうもない  やずめ *3     次男以降の家のお嫁さん  やずめかまど *3  次男以降の家庭  やすめる      いじめる  やっこい      やわらかい  やっと       始めから  やっぱはまる    割り込む  やなさって     しあさって(標準語ではしあさっての次の日)  やぶ        深い雪  やまへ *3     やませ  やめる       痛む  ややど       急いで  やんで       〜分            そのせんべ、ごんじゅ円やんでけ (その煎餅を50円分ください)  ゆ         お風呂/温泉   ゆべな       昨夜  ゆわっぱ      洗面器  ようたいね     役に立たない  よが        蚊  よぐたがれ     欲張り  よげだ       多い  よごれる      濡れる  よたもの *3    ヤ○ザ風の人  よでこ *3     末っ子  よのめ       魚の目  よばる       呼ぶ  よめこ *3     てんとう虫  よへる       寄せる  よろた       腿  らぐでね      楽じゃない  らんきたがれ    喧嘩っ早い(乱暴者)/基地外  れっぺんじょ *3  連兵隊の練習所  ろー        ほら  ろぐだに      ろくに  わ         私  わい        (=わいは)  わいー       (=わいは)  わいは       (驚いた時の感嘆詞)    わげもの      若者  わっつど *3    思いっきり  わっぱり      上着  わへだ       忘れた  わらし       こども  わらはんど     子供達  わんか       少し  わんつか      少し  わんど       私達  ん         うん(肯定)  んだ        そうだ  んだがも      そうかも  んだつきゃ     そうらしいよ  んだっきゃ     そうだよね  んだばって     そうだけど  んだはんで     そうだから  んだびょん     そうかも  んだべ       そうだろう  んだんずな     そうだったのか  んだんたな     そうだろうな  んだんでね     そうなんじゃない?  んでね       そうじゃない  んでもね      そうでもない  んにゃ       そうじゃない  んにゃにゃにゃ   いやいやもう  んま        馬  〜きゃ       〜よね           たげめっきゃ (すごくおいしいよね)  〜けな       〜よね           たげめっけな (すごくおいしいよね)  〜さ        〜に/〜へ          えさ帰るが (家に帰ろうか)  〜すが       〜しようか  〜だけんた     〜のような         ばがだけんた (バカみたい)  〜だつきゃ     〜だそうだ  〜だはんで     〜だから  〜だばって     〜だけど          行ぐきがったんだばって用事あっていがいねがった (行こうと思ってたんだけど用事があって行けなかった)  〜だびょん     〜だろう          あした雨だびょん (明日は雨が降るんじゃないかな)  〜だべ       〜でしょう?  〜ずはんで     〜すると言ってたから    あす行ぐずはんで (明日行くといってたよ)  〜てらいね     〜していられない      かもってらいね (構っていられない)  〜どげ       〜とか  〜ばし       〜ばかり  〜へ        〜しなさい         べんじょさ行ってきへ (トイレに行ってきなさい)  〜ろ        〜ぞ/〜よ          うぬうぬど、けんどわだれば、ひがれるろ(どこかの交通標語(城東小)) (慌てて道路を渡るとひかれるぞ)  〜んた       〜ような          んだんたかんじ (そのような感じ)
*1 ある人固有の言葉かも知れない *2 今はあまり使わない *3 私の知らない津軽弁(^^; < 体関連一覧 >   あぐど       かかと   ひじゃかぶ     ひざ   へなが       背中   まなぐ       目   おどげ       あご   なずぎ       額   ぼのご       頭の後ろの下方のくぼんだ所   どんず       おしり < 逆じゃんけんの呼び名 >  地方       言い方
 弘前       えっと  石川       すーす  黒石1      すっつきぃ  黒石2      しゅっしゅ < 鬼にならなくていい子 >  地方       言い方
 弘前       ちゃなべっこ  石川       しなべっこ  黒石       なんべっこ < マジカル津軽 > さいなら三角まんだ来て四角、四角は豆腐、豆腐は白い、白いはウサギ、 ウサギは跳ねる、跳ねるはのーみ、のーみは赤い、赤いはほんずぎ、 ほんずきはなーる、なーるはへ、へーはくさい、くさいはべんじょ、 べんじょは深い、深いはうーみ、うーみは広い、広いはそーら、そーらは高い、 高いは梯子、梯子はこわい、こわいはゆーれい、ゆーれいは光る、 光るはずっこのはげあだま。 < でっかり数え歌 > ひとーっつふたつはいいけれど、みっつ三日月(?)でっかりある。 よっつよごさもでっかりある。いづっついぱだにでっかりある。 むっつむやみにでっかりある。ななっつななめさでっかりある。 やっつやっぱりでっかりある。こごのっつこごさもでっかりある。 とうはとうとうはげあだま。 < 靴とりゲーム > おっこの実、さーしの実、さーるさーぎになってじゅんじゅとぬけろんじょ ※こんなサイトを発見しました → 日本中の下駄かくし (青森)  かなり近いのが1コありますね。 < 泣いた子供が笑ったときには... > 泣ーいだぼんず、わーらった。はーぎもっておんどーれ。 (泣いた坊主が笑った。ほうきを持って踊れ。...意味不明ですね) < 火事のとき... > かんずだ〜、かんずだ〜、どーごかんずだ〜 すんてらま〜ずの〜ぶだごやだ。 ぶーだのけっつーまるやげだ。 (火事だー、火事だー、どこで火事? 新寺町の豚小屋だ。豚のお尻が丸焼けだ) < フランス語風? > ボンジュール、デゴ・コステケバ・メドゥーン  (こんにちは、大根はこうして食うと美味しいよ) パッソCM A: わのかでパン、しけるめになべさフォンデュせば、うだでくめよ〜ん  (私のフランスパン、焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば、とても美味しいですわよ) B: せばだばやってみら〜ん  (それでは、やってみますわ)

Appendix A.

< 津軽弁 vs 札幌弁 > (似ている言葉集)
 津軽弁      札幌弁       意味
 いたわしい    いたましい     もったいない  おばんです    おばんです     こんばんは  かっちゃぐ    かっちゃぐ     ひっかく  かます      かまかす      かきまぜる  くまる      くぐまさる     からまる  したっきゃ    したっけ      そしたら  こい       こわい       疲れた  なげる      なげる       捨てる  はんかくせ    はんかくさい    ばかじゃない? < 札幌弁集 >  単語        意味             用例
 なまら       とても  あっつい      ムカつく           なまらあっつい(超ムカつく)  〜っしょ      〜でしょ            こちょばしい    くすぐったい  こわい       疲れる  内地        本州 < 北海道弁集 > (石岡さん提供)+α  単語       意味             用例
 したっけ     またね  したっけ     そしたら  じょっぴんかる  家の鍵をかける  ばくる      交換する  ぼっこ      棒  わや       ひどい            もうわや!  〜ださ/〜さ    〜よ             昨日のTVなまらおもしろかったさ  〜んだぁ     〜したの           電話したんだぁ < 秋田方言集 >  単語        意味             用例
 あねちゃ      姉さん  うるだぐな     あわてるな  おどっちゃ     お父さん  ごしゃがえる    怒られる  ふとめわり     恥ずかしい  おじげっこ     味噌汁  やじまげる     困った  じっぱり      沢山  がっこ       香の物、漬物  えがすか      いいですか  あんちゃ      兄さん  けれ        下さい  ちっとこ      少し  きゃりっこ     おつり  がっぱり      大いに満足  んだんだ      そうだそうだ  ぼっこ       子供  かだぱり      片意地  おがっちゃ     お母さん  ねまる       すわる  まんじまんじ    まあまあ  めんけごど     かわいいこと  きんな       昨日  どごさえぐ     どこへ行く  やんた       嫌だ < 仙台方言集 >  単語        意味             用例
 あばいん      おいで  たげ        とても  しゃね       知らない  すてこび      額 < 北陸地方方言集 >  単語        意味             用例
 あこ        あそこ  しゃない      しかたがない  たんたん踏む    地団駄踏む   だんないちゃ    問題ないよ  なぁーん      違うよ  はがやしい     歯がゆい  ばっ        おまえ < 富山方言集 > (石岡さん提供)  単語        意味             用例
 まーんで      とっても  おいね       そうだね   だいてー      (勘定)出しといて  だら        バカ  ひやかす      つけおき  けった       自転車  ける        盗む  きときと      新鮮 < 金沢方言集 >  単語        意味             用例
 きんかんなまなま  路面が凍結している様子 < 千葉方言集 > (まいさん提供(九十九里沿岸))  単語        意味             用例
 うす        少し、うっすら    うすおかしい(調子がおかしい)  おっぺす      押す  かっちゃがす    引っかきまわす  かっちゃぐ     ひっかく  くったい      ください       よーそれ取ってくったいょー(それを取ってください)  ぐりぐりかす    ひどい仕打ちをする  じゃみる      にじむ  しょっぴぐ     引っ張る  ずーずーする    鈍く痛い  にし        あなた  にしゃ       おまえ  ひっちゃばく    引き裂く  ぶっちゃぐ     ぶち壊す < 静岡方言集 > (杉山さん提供)  単語        意味             用例
 あめんぼ      鬼になるのが免除されている子    おぞい       物の質が悪い           がめる       盗む                とびっこ      かけっこ              とぶ        走る                ばか        とても            ばかさむい  ひずるしい     (=ひどろしい)           ひどろしい     まぶしい             ひゃあ(はぁー)   既に・もう          ひゃあ行ってきただか!  〜だら(ずら)    〜でしょう < 広島方言集 >  単語        意味             用例
 はぎー       歯がゆい            ぶち        とても  むつっこい     油っこい < 福岡方言集 >  単語        意味             用例
 がば        とても            がばよか  きさん       貴様  くらす       どつく             くる        前後に動かす         机くって  こゆい       濃い             つや        かっこ(いい)         つやつける  なおす       片付ける           それなおしとって  はわく       掃く              やけん       だから  〜けん       〜だから < 佐賀方言集 >  単語        意味             用例
 やーらしか     かわいい < 長崎方言集 > (城野さん提供)  単語        意味             用例
 あーね       あーそうなんだね  いじで       ほんとに/マジに        あんひとは、いじですごかとって (あの人は、ホントに凄いんだって)  うち        自分(女性)  うったち      私達(女性)  おい        自分(男性)  おいたち      俺達(男性)  おいどん      俺達(男性)  おっちゃかす    落とす            あいや、おっちゃかしてしもうた (落としてしまった)  おなご       女子  おめく       叫ぶ  がば        とても            がばよか  かわいか      可愛い  きゃーぶる     かっこつける  きんなか      黄色い  くる        (相手に対しそこに行くこと)  今から、そっちに来るけん (今からそちらに行きます)  けったくる     蹴飛ばす  こたぁ       ことは  しかぶる      もらす            あ〜う○こ、しかぶった (う○こ、もらした)  すごか       凄い             そい、すごかねぇ (それ、凄いですね)  ずんだれ      だらしない  せからしか     うるさい、しつこい、鬱陶しい、煩わしい、面倒くさい  そい        それ  そいぎんた     それじゃあ  そいばってん    そうだけど          そいばってん、そがんこというたかて (そうだけど、そんなこと言われても)  ぞうたんのごと   冗談のような         そげん、ぞうたんのごたることがあんもんね (そんな、冗談の様なことがあるものか)  そがん       そんな  そげん       そんな            そげんこたぁなか (そんなことはない)  ちゃかましか    うるさい(比較級)  ちょちょわしか   汚い(比較級)  とっとっとぉ    とっています         A「その席、あいとっとぉ?」B「うんにゃ、とっとっとぉ」 (A「その席、空いていますか?」B「いいえ、取っています」)  なぁ〜んも     なにも            そげんことしたって、なぁ〜んもならん (そんなことしても、何にもならない)  なおす       しまう  なか        無い             なかって、いいようやろうが (無いって、言っているでしょ)  ねまる       腐る  ねぶる       なめつくす          そげん、アイスの棒ばねぶってきたなか (そんなにアイスの棒をしゃぶって、汚いよ)  ばってん      しかし/だけど(英語のbutがなまったとも)  ばり        超/とても           ばり!すご! (超〜すごい〜い)  ひっちゃかましか  うるさい(最上級)  ひっちょちょわしか 汚い(最上級)  ほがす       穴を開ける  み         ある地方で自分を指して言う(英語のMeが訛ったとか)  みたんなか     格好が悪い、見苦しい、みっともない  みども       私達  やかましか     うるさい  やぐらしか     面倒くさい、鬱陶しい、煩わしい  やぜか       ウザイ  よか        良い  よそわし      汚い             なんね、そんかっこはよそわしか (何だ、その格好は汚らしい)  わい        相手を指して言う(関西とは逆?)  わいたち      あなた達           わいたちゃぁ、なんばしよっとか?  わんどん      あなた達  〜ごたる      〜ようだ           元気かごたる (元気な様だ) < 熊本方言集 >  単語        意味             用例
 うったつ      出発する  しこして      支度して  くー        とても/凄く  しこして      支度して  武者んえー     かっこいい  もだえて      急いで            もだえて、しこして、うったつ (急いで支度して出発する) < 大分方言集 >  単語        意味             用例
 ちちまわす     強く殴る

★ 津軽弁関連リンク
津軽弁から推理する古代史

★ その他方言募集中です
宛先 :

次の方々の御協力感謝致します。
 杉山さま     :静岡関連
 石岡さま     :津軽弁追加/北海道関連/富山関連
 いっぽさま    :津軽弁追加
 城野さま     :長崎弁追加
 今さま      :津軽弁追加 (たくさんいただきました)
 お気楽母ちゃんさま:津軽弁追加
 まいさま     :千葉関連追加
 紋次郎さま    :津軽弁追加
 みじんこUさま  :津軽弁追加@岩木町
 井川さま     :長崎弁追加
 柴藤さま     :長崎弁追加
 おいでよ津軽さま :「つづ」引用させて頂きました

使用上の注意 :
 自分が過去に聞いたことのある言葉や、皆様から寄せられた情報を集めたものです。
 地域で微妙に異なりますのであくまで参考程度にご利用ください。

Copyright (C) 1994, 2016, Moritaka Ogasawara. All Rights Reserved.
$Id: ben.html,v 1.31 2015/03/21 00:14:27 oga Exp oga $
[Home]    



[オススメリンク]
不動産