| No.126 | 投稿日時: | 2003/11/23(日) 03:40 <↑親記事:No.125> |
| 投稿者: | 近藤 <E-Mail> |
以前お世話になったので、英語について意見を書かせていただきます。
ただの参考意見です。
(A)日本語に書かれている情報はできるだけ英語にも入れた方が、
（英語の良し悪しはともかく）内容が確実に伝わるのではないでしょうか。
例えば(1)では
so that JIS X 0208 em dash(0129) is converted into U+2014 em dash instead of U+2015 horizontal bar
(B)最初に----edと書く書き方は前例があるのでしょうか？私なら
EUC-JP, ... DEC-KANJI converters are changedというように書くのですが。
(C)３項目目のdon't useはto excludeの方がいいのではないのでしょうか？
(D)an aliasは複数の時はaliasesの方がいいのではないでしょうか？
これをきっかけにして、もっと英語に強い方が発言して下さるといいのですが。
一応、上の考えで書き換えてみました。
* EUC-JP, EUC-JISX0213, SHIFT_JIS, SHIFT_JISX0213, ISO-2022-JP, ISO-2022-JP-1, ISO-2022-JP-2, ISO-2022-JP-3, DEC-KANJI converters are chnged so that JIS X 0208 em dash(0129) is converted into U+2014 em dash instead of U+2015 horizontal bar.
* SHIFT_JIS, SHIFT_JISX0213, ISO-2022-JP, ISO-2022-JP-1, ISO-2022-JP-2, ISO-2022-JP-3 converters are changed so that JIS X 0208 YEN SIGN(005c) is converted into U+005c REVERSE SOLIDUS instead of U+???? ???? and JIS X 0208 OVER LINE(007e) is converted into U+007e TILDE instead of U+???? ????.
* EUC-JP, SHIFT_JIS converters are changed to exclude UDC mappings.
* CP932 converter is changed to use exact mapping table.
* WINDOWS-31J, csWINDOWS31J, SJIS-OPEN, SJIS-WIN are added as aliases for CP932.
* EUCJP-MS converter is added.
* EUC-JP-MS, EUCJP-OPEN, EUCJP-WIN are added as aliases for EUCJP-MS.
あくまで、ご参考に。