| No.128 | 投稿日時: | 2003/11/25(火) 21:45 <↑親記事:No.126> |
| 投稿者: | 森山 将之 <E-Mail> |
近藤さん、ありがとうございます。
> (A)日本語に書かれている情報はできるだけ英語にも入れた方が、
> （英語の良し悪しはともかく）内容が確実に伝わるのではないでしょうか。
> 例えば(1)では
> so that JIS X 0208 em dash(0129) is converted into U+2014 em dash instead of U> +2015 horizontal bar
私の英語力では、日本語で書く内容を十分に英語に出来なかったもので…
このように訳していただいて、助かります。
> (B)最初に----edと書く書き方は前例があるのでしょうか？私なら
> EUC-JP, ... DEC-KANJI converters are changedというように書くのですが。
これは、libiconv のソースコードを展開し NEWS を見てもらえれば、わかると
思いますが、NEWS での書き方が …ed を最初に書くようになっています。
> (C)３項目目のdon't useはto excludeの方がいいのではないのでしょうか？
テキトーに書いたので、そちらが良ければ、そうしたいとおもいます。
> (D)an aliasは複数の時はaliasesの方がいいのではないでしょうか？
NEWS の他の文を参考に切った貼ったで作った文で、基本的なところから理解できていないのがバレバレですね。
近藤さんの文で ???? になっている所を埋め、U+007E TIDE にあわせて JIS X 0201 7/14(0x7E) OVER LINE という順番に修正すると次のような感じになるでしょうか。
* EUC-JP, EUC-JISX0213, SHIFT_JIS, SHIFT_JISX0213, ISO-2022-JP,
ISO-2022-JP-1, ISO-2022-JP-2, ISO-2022-JP-3, DEC-KANJI converters are
changed so that JIS X 0208 1-29(0x815C) EM DASH is converted into U+2014
EM DASH instead of U+2015 HORIZONTAL BAR.
* SHIFT_JIS, SHIFT_JISX0213, ISO-2022-JP, ISO-2022-JP-1, ISO-2022-JP-2,
ISO-2022-JP-3 converters are changed so that JIS X 0201 5/12(0x5C)
YEN SIGN is converted into U+005C REVERSE SOLIDUS instead of U+00A5
YEN SIGN and JIS X 0201 7/14(0x7E) OVER LINE is converted into U+007E
TILDE instead of U+203E OVER LINE.
* EUC-JP, SHIFT_JIS converters are changed to exclude UDC mappings.
* CP932 converter is changed to use exact mapping table.
* WINDOWS-31J, csWINDOWS31J, SJIS-OPEN, SJIS-WIN are added as aliases
for CP932.
* EUCJP-MS converter is added.
* EUC-JP-MS, EUCJP-OPEN, EUCJP-WIN are added as aliases for EUCJP-MS.