Make yourself at home. お楽にして下さい。
(January 18 to January 25,1997)
Please help yourself. どうぞ、ご自由にめしあがって下さい。
(January 26 to January 30,1997)
Do you speak English? 英語を話されますか。
(January 31 to February 8, 1997)
Where are you from? ご出身はどちらですか。
(February 9 to March 2, 1997)
How have you been? お久しぶりですが、お元気ですか。
(March 3 to March 6, 1997)
See you around. またお会いしましょう。
(March 7 to March 12, 1997)
Thank you very much for everything. いろいろありがとうございました。
(March 13 to March 18, 1997)
Don't beat around the bush. 回りくどい言い方はしないで。
(March 19 to March 25, 1997)
That's the spirit. その調子だ。
(March 26 to April 2, 1997)
I feel spring in the air. 春らしくなってきましたね。
(April 3 to April 11, 1997)
It's getting warmer and warmer. ますます暖かくなってきましたね。
(April 12 to April 19, 1997)
That's beside the point. それは、的外れすよ。
(April 20 to April 28, 1997)
When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。
(April 29 to May 10, 1997)
I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。
(May 11 to May 17, 1997)
There is no rush. 急ぎません。
(May 18 to May 31, 1997)
Don't jump to conclusions. 早合点しないで。
(June 1 to June 10, 1997)
It's OK with me. 私はいいですよ。
(June 11 to June 14, 1997)
Do you know what I mean? 私の言うことがわかりますか。
(June 15 to June 27, 1997)
Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。
(June 28 to July 10, 1997)
It looks like it's going to rain. 雨が降りそうですね。
(July 11 to July 20, 1997)
Let's go Dutch. 割り勘にしましょう。
(July 21 to July 26, 1997)
I think I'd better be on my way. もう帰らなくては。
(July 27 to August 13, 1997)
I'm busy as a bee. 大変、忙しいです。
(August 14 to August 23, 1997)
I slept like a top. ぐっすり寝ました。
(August 24 to August 31, 1997)
Leave me alone. 一人にしておいて下さい。
(September 1 to September 5, 1997)
That scared me to death. あー、びっくりした。
(September 6 to September 19, 1997)
How are you doing? お元気ですか？
(September 20 to October 5, 1997)
All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。
(October 6 to October 24, 1997)
That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。
(October 25 to November 2, 1997)
It depends. ケースバイケースです。
(November 3 to November 20, 1997)
Many happy returns of the day! 誕生日おめでとうございます。
(November 21 to November 29, 1997)
I hope you'll be happy for ever. お幸せに！
(November 30 to December 11, 1997)
You really have an ear for music. 君は音楽がよくわかるね。
(December 12 to December 21, 1997)
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
(December 22 to December 29, 1997)
Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべで終わりましたか。
(December 30 to January 5, 1997)
There's no place like home. 我が家にまさる所はない。
(January 6 to January 11, 1998)
What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
(January 12 to January 17, 1998)
Now that you've mentioned it, you're right. そう言われてみると、そうですね。
(January 18 to January 19, 1998)
Cut it out! そんなこと言うのは、やめて！
(January 20 to January 24, 1998)
I'll be back in a few minutes. すぐ戻ってきます。
(January 25 to February 3, 1998)
What is the weather like in Japan? 日本では、天気はどうですか。
(February 4 to February 9, 1998)
It's as easy as pie. そんなこと、朝飯前ですよ。
(February 10 to February 22, 1998)
Let's get down to business, shall we? 仕事に取りかかりましょうか。
(February 23 to March 1, 1998)
That's hard to say. それは表現しにくいですね。
(March 2 to March 26, 1998)
Spring is near at hand. 春はもうそこまで来ていますね。
(March 27 to May 15, 1998)
I'm sorry to have kept you waiting so long. 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
(May 16 to June 18, 1998)
I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。
(June 19 to July 19, 1998)
There's nothing I can do about it. 私にできることは何もありません。
(July 20 to August 9, 1998)
How did you find Kyoto? 京都はいかがでしたか。
(August 10 to September 30, 1998)