(March 7 to March 12, 1997)
If there is something I can do, please send a message to me. 何か私にできることがあれば、ご連絡下さい。
(March 13 to March 18, 1997)
Write to to-yoshi@mxr.meshnet.or.jp. 「to-yoshi@mxr.meshnet.or.jp」までメールを下さい。
(March 19 to March 25, 1997)
Welcome to the mailing list. メーリングリストへようこそ。
(March 26 to April 2, 1997)
I am sorry for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
(April 3 to April 11, 1997)
I'll tell you about my Shih Tzu. 私のシーズーについてお話します。
(April 12 to April 19, 1997)
Could you send me your e-mail again? Thanks. もう一度、e-mail をお送り下さい。 よろしく。
(April 20 to April 28, 1997)
I got an e-mail account. Eメール始めました。
(April 29 to May 10, 1997)
Please say hello to your parents. ご両親によろしく。
(May 11 to May 17, 1997)
It's nice to hear from you. メールをいただきありがとうございます。
(May 18 to May 31, 1997)
Thank you for your comments. コメントをありがとう、ございました。
(June 1 to June 10, 1997)
I would like to introduce myself. 自己紹介いたします。
(June 11 to June 14, 1997)
I'm sorry I haven't emailed you soon. すぐに返事をしなくて、申し訳ありません。
(June 15 to June 27, 1997)
May I ask you a favor? お願いがあるのですが。
(June 28 to July 11, 1997)
Thank you for your quick reply. 早速お返事いただき、ありがとうございました。
(July 12 to July 20, 1997)
For your information, check out the following page. よろしければ、次のＨＰをご覧下さい。
(July 21 to July 26, 1997)
I would like your page linked to mine. あなたのＨＰをリンクさせていただきたいのですが。
(July 27 to August 13, 1997)
Please correct me if I'm wrong. 私が間違っていれば、お教え下さい。
(August 14 to August 23, 1997)
Let me tell you that your page is up on mine. あなたのＨＰをリンクさせていただきました。
(August 24 to August 31, 1997)
Please reply at your earliest convenience. できるだけ早くお返事をいただければ、うれしいです。
(September 1 to September 5, 1997)
My homepage is updated every Friday. ＨＰの更新は金曜日です。
(September 6 to September 19, 1997)
Email me tonight. 今晩、メールを下さい。
(September 20 to October 5, 1997)
If you have any other questions, please let me know. 他にご質問がおありの場合はご連絡下さい。
(October 6 to October 24, 1997)
For more information, please contact me. 詳細をお知りになりたい場合には、ご連絡下さい。
Thanks in advance for any advice. 何かご助言をいただければうれしく思います。
(November 3 to November 20, 1997)
This is to inform you that I mistakenly received your email.E-mailが間違って送られてきました。
(November 21 to November 29, 1997)
I hope to hear from you. お返事をいただければ、うれしいです
(November 30 to December 11, 1997)
I hope to set up a web site next year. 来年、ホームページを持ちたいです。
(December 12 to December 21, 1997)
Please email me back. お返事下さい。
(December 22 to December 29, 1997)
Enclosed see our Christmas picture.クリスマスの写真を添付しましたのでご覧ください。
(December 30 to January 5,1998)
Thanks a lot for allowing me to put Lucky on my web site. ラッキーちゃんの写真を私のＨＰに掲載させて頂きありがとうございました。
(January 6 to January 11, 1998)
I found your site on the Web.インターネットで、ホームページを拝見しました。
(January 12 to January 17, 1998)
Isn't it about time for an update? もうそろそろ更新の時期ではないのですか。
(January 18 to January 19, 1998)
Please send a message to the following address. 次のアドレスまで、メールをお送り下さい。
(January 20 to Janurary 24, 1998)
What are some of your favorite links? お気に入りのリンクを教えて下さい。
(January 25 to February 3, 1998)
I went through all of your pictures on your home page.あなたのすべての写真をホームページで拝見いたしました。
(February 4 to February 9, 1998)
I'll be pleased if you'll bookmark my page. 私のホームページにブックマークをつけていただければ嬉しいです。
(February 10 to February 22, 1998)
Thank you for taking the time to read this mail. このメールをわざわざ読んでいただき、ありがとうございます。
(February 23 to March 1, 1998)
Congratulations on your cool web site. 素晴らしいＨＰ開設、おめでとうございます。
(March 2 to March 26, 1998)
You may include a link to my page from yours. リンクを張っていただいても結構ですよ。
(March 27 to May 15, 1998)
I would like you to save your photo as a JPEG file. 写真を JPEG ファイルで保存して下さい。
(May 16 to June 18, 1998)
I have some comments on your e-mail. あなたの Emailについて、いくつか意見を述べさせていただきます。
(June 19 to July 19, 1998)
Let me know if you want to do a link exchange. 相互リンクをご希望かどうかお知らせ下さい。
(July 20 to August 9, 1998)
If you have any questions about it, please refer to the following page. 何かご質問がある場合は、次のページを参照して下さい。
(August 10 to September 30, 1998)