★新潟の方言★

ホームページ試作　　谷　里美，中村　孝子，成田　由紀子，野口　愛，野島　美樹

編集　　和田　麻由美［本間研究室］

ざいご→いなか

たらかす→だます

はじける→おせっかいをやく

ちょす（ちょうす）→さわる

くったたる→ささる

またじならない→しまつにおえない

びちゃる→捨てる

てんぽこき→うそつき

ふっとつ→いっぱい

いたわし→もったいない

しんきやける→頭にくる

きびしょ→急須

しょうし→恥ずかしい

でんぐるま→肩車

かしがる→傾く

だぁすけ→だから

もうぞう→愚か者

たがく→もつ

もんじゃくる→くしゃくしゃにまとめる

おくせ→よこせ

かくし→ポケット

かずける→人のせいにする

こくる→こする

のめしこく→なまける

しんしょう→財産

ずる→動く

はぐる→めくる

よっぱら→十分に

みばわーり→みっともない

ねずり→舌ビラメ

なんばんえび→甘えび

しずこ→すじこ

きらず→おから

はすね→レンコン

しし→肉

ほろほろ→かためのスクランブルエッグ

ふなべた→カレイの小型のもの

もちぐさ→よもぎ

ぽっぽ焼き→細長い黒砂糖パン

あえる→まぜる

あいま→間

あいぶ→歩く、歩む

あいまち→けが

あぎる→飽きる

あがる→学校に入学する、下校する

あかなす→トマト

あかみどこ→傷口

あーこなる→赤くなる

あぐし→あぐら

あぐらし→うるさい

あじこと→心配事

あたける→騒ぐ

あにゃ→兄

あっぱじゃ→便所

あでこすり→いやみ

いしな→石ころ

いっつ→さいしょ

かね→たべない

がっぱ→多量に

かっつばく→ひっかく

かんじょ→お金を数えること

からみ→手ぶら

がめる→ぬすむ

かんて→かついで

まるける→束ねる

まっと→もっと

みなごろし→もち

めっこ→片目の人

めかす→きかざる

めのこだま→めだま

めっと→夫婦

ゆうされ→夕方

ややこ→赤ん坊

やらかす→しでかす

やろこたま→男の子、野郎

やっきたかり→短気

よおつり→魚釣り

よろう→さわる

わかて→若夫婦

ととこ→鶏

としょり→年寄り

とちゅうなか→中間、途中

とっかえる→とりかえる

とうきび→とうもろこし

てんでに→個々、勝手に

てっこ→きかん坊

つましい→質素

てご→助け

つっぷす→伏せる

てこつき→手つき

できぶつ→立派な人

で→出身

ていしゃば→駅

すっけ→酸っぱい

ずみ→みみず

しゃぼん→石鹸

しゃなる→わめく

しゃじ→さじ、スプーン

いさかい→喧嘩、争い

いえもち→家家

いんぺつ→鉛筆

うつ→耕す

あだ→病い

ほえと→乞食、ものもらい

へんつ→便所

へっつい→かまど

べろ→舌

ほっそこい→細い

めくそ→目やに

めんぱ→水中目がね

みみたぶ→みみたぼ

よったかる→群がる

よばる→呼ぶ

らくらくする→ほっとする

よんべ→昨夜

やましごと→畑仕事

やばける→破れる

かいどう→道路

かぁやい→かゆい

おんさ→弟

かがっぽえ→まぶしい

かかりご→あととり

かぐ→目をつぶる

かきもち→米菓

えんぞ→どぶ

じみ→ミミズ