JIS X 0201 片仮名

1997年6月3日:新規作成
1997年10月27日:更新
1997年12月25日:更新
1998年2月25日:許可の無いリンクを削除しました。
1998年2月26日:『インターネットメールの注意点』の Webページへのリンクを復活させました。

2002年4月2日:: 「『JUNET利用の手引き第1版』では当時 sendmail で、SO/SI を通さない物があったため、インターネットメールでは使用できないとされていた。」との記述が誤りだったことがわかりましたので該当部分に取消し線を引きました。

ここでは、JIS X 0201 片仮名(いわゆる半角カナ) に関する情報を提供いたします。

このページでは今まで分散していて全体像が見えてこなかった JIS X 0201 片仮名に関する情報を集約する事を意図しており正確さに欠ける部分があるかもしれません。
正確な情報が必要な方は、参考文献を調べる事をお勧めします。

ちなみに JIS X 0208:1997 には、シフトJISコードでの JIS X 0201 片仮名の領域の扱いに関して『付属書1(規定)　シフト符号化表現』で「JIS X 0201 の片仮名用図形文字集合の割り当ては, この規格の将来の改正では, 削除することを予定している。」とあります。

1.素朴な疑問

なぜ、インターネットでは JIS X 0201 片仮名が使えないのでしょう?

この問いに対する答えを求めて文字コードの深みにはまってしまいましたが、文字コードについて調べた結果は、インターネットで JIS X 0201 片仮名を扱う事は不可能ではないという事でした。

技術的な問題で利用できないのではなく RFC 1468 Japanese Character Encoding for Internet Messages (ISO-2022-JP) が使ってはいけない根拠となっています。

2.各種文字コード

2-1.JISコード(として一般に知られているコード)

JISコードと言われている文字コードでの JIS X 0201 片仮名のエンコーディング方式は主に次の3種類の方法が存在します。

8ビットコードを使用する方法

ESC $ B で、JIS X 0208 に切り替え、 ESC ( J で、JIS X 0201 の 8ビットコードに切り替える。ただし、ESC ( J の使い方を間違えている。
ISO 2022 的には、GR に JIS X 0201 片仮名が呼び出されていると仮定している事になる。
漢字IN/漢字OUTという間違った考えに基づいているため、 JIS X 0201 ローマ字のみならず、JIS X 0201 片仮名に切り替える時にも、G0 集合に JIS X 0201 ローマ字を指示する必要がある。
日本でしか通用しないエンコーディング方式。
インターネットメールでは7ビットコードが基本なので使用不可。
このコードを指してインターネットでは JIS X 0201 片仮名を使用出来ないとの説明を聞く事がありますが、後で示すように、 JIS X 0201 片仮名を7ビットコードでやりとりする事は可能。

;

(

カ

タ

カ

ナ

escape sequence

ESC

(

漢

字

カ

タ

カ

ナ

16 進数

SO/SIを使って7ビットコードを使用する方法

基本的には 1.の 8 ビットコードを使用する方法と同じ考え方で、 JIS X 0201 片仮名の部分を SO(Shift Out)、SI(Shift In) で挟み、 7ビットコードを用いる。
ISO 2022 的には、G1 集合に JIS X 0201 片仮名が指示されている仮定して、SO で G1 集合を GL に呼び出す事により JIS X 0201 片仮名に切り替えている事になる。
漢字IN/漢字OUTという間違った考えに基づいているため、 JIS X 0201 ローマ字のみならず、JIS X 0201 片仮名に切り替える時にも、G0 集合に JIS X 0201 ローマ字を指示する必要がある。
日本でしか通用しないエンコーディング方式。
~~『JUNET利用の手引き第1版』では当時 sendmail で、SO/SI を通さない物があったため、インターネットメールでは使用できないとされていた。~~

;

(

escape sequence

ESC

(

漢

字

カ

タ

カ

ナ

16 進数

ESC ( I を使って7ビットコードを使用する方法

ESC $ B で JIS X 0208 に切り替え、 ESC ( J で JIS X 0201 ローマ文字に切り替え、 ESC ( I で JIS X 0201 片仮名に切り替える。
ISO 2022 的には、G0 集合に JIS X 0201 片仮名を指示する事により、 JIS X 0201 片仮名に切り替えている事になる。
JUNET方式のエンコーディング方式を素直に拡張すれば、このエンコーディング方式になる。Mule の *junet* コードも同様の拡張でさまざまな図形文字集合を扱えるようにしている。
このコードを用いればインターネットメールで JIS X 0201 片仮名のやりとりは技術的には可能。
自分だけこのコードを使っても相手が対応していなければ結果的にやりとりは不可。
IAJ(Internet Association Japan)では、JIS X 0201 片仮名を出す場合は、このコードにする申し合わせがあったようですが、本当にそのような事があったかは確認していません。
現状では、JIS X 0201 片仮名(半角カナ)を JIS X 0208 の片仮名(全角の片仮名) に変換して出してくれるメイルソフトを使うようにするのが賢い選択。

;

(

escape sequence

ESC

(

ESC

(

漢

字

カ

タ

カ

ナ

16 進数

2-2.日本語EUCコード

EUC (Extended UNIX Code) は、ISO 2022 の8単位符号の拡張にのっとって作られたコード。
最大4つの文字セットを扱える。

日本語EUCコードの JIS X 0208 が割り当てられている領域(GR領域)と、 JIS X 0201 片仮名(8単位符号のGR領域)はぶつかるので、日本語EUCコードでは JIS X 0201 片仮名が扱えないという事を言われたことがあるが、以下のように日本語EUCコードで、JIS X 0201 片仮名を扱う事は可能である。
コードセット0とコードセット1のみを扱う分には、8ビット目が1か0かでコードセットの区別が可能なため、JIS X 0201 片仮名や JIS X 0212 補助漢字を扱えないソフトがある。
EUCコード→JISコードの変換の際に8ビット目が1か0しか見ていないようなソフトで変換を行うと、SS2 が SO(Shift Out:00001110)、SS3 が SI(Shift In:00001111) に化けてしまう。JISコードに変換する際に文字化けしているのでインターネットに出す以前に自ら文字化けを起こしてしまっているケースです。

**日本語EUCコードのビット表現**
コードセット	ビット表現	文字セット
0	0xxxxxxx	ASCII 文字 (JIS X 0201 ローマ文字)
1	1xxxxxxx 1xxxxxxx	JIS X 0208 漢字
2	SS2 1xxxxxxx	JIS X 0201 片仮名
3	SS3 1xxxxxxx 1xxxxxxx	JIS X 0212 補助漢字

xxxxxxx の部分に7ビットコードが入る
SS2(Single Shift 2) = 8Eh(10001110), SS3(Single Shift 3) = 8Fh(10001111)

例

漢

字

カ

タ

カ

ナ

16 進数

1バイト目

2バイト目, 3バイト目
EUCの2,3バイト目

2-3.シフトJISコード

JIS X 0201 の8単位符号を拡張し、JIS X 0208 の文字セット(漢字)を同時に扱えるようにした文字コード。MS漢字コードとも呼ばれている。

国際的な規格に適合しない、拡張性に乏しい、などの問題点がありながらも日本のパーソナルコンピュータ用の OS での標準的な文字コードとなっている。

JIS X 0208:1997 では、シフトJISが追認され、『JIS漢字の拡張計画』では、シフトJISでも利用できる拡張文字集合(第3水準、第4水準)が計画されている。

例

漢

字

カ

タ

カ

ナ

16 進数

1バイト目

青色の領域	:	JIS X 0208 の領域 (1～94区)
黄色の領域	:	シフトJISの拡張領域 (95～120区相当)
		JISコードやEUCコードには変換できない領域
		『JIS漢字の拡張計画』により第4水準が入れられる予定

2バイト目

緑色の領域 : 奇数区 (1,3,5,…,119区)
赤色の領域 : 偶数区 (2,4,6,…,120区)

4.参考文献

書籍

マルチリンガル環境の実現
～X Window/Wnn/Mule/WWWブラウザでの多国語環境～: 著者: 錦見美貴子、高橋直人、戸村哲、半田剣一、桑理聖二、向川信一、吉田智子
発行所: 株式会社プレンティスホール出版
ISBN4-88735-020-1
UNIX-PC 通信術 tty 回線からの UNIX: 著者: 有村光晴・石井英男・中村浩士・西川潤
発行所: ソフトバンク株式会社出版事業部
ISBN4-89052-283-2 C0055
UNIX System V リリース 4 日本語環境共通規約第 1 版: 発行所: 株式会社トッパン
ISBN4-8101-8539-7
“シフトJIS”ではなく“MS漢字コード”と呼ぶ事を推奨?している。
JIS X 0201 片仮名の JIS エンコーディング 3 種類 8ビットコード、SO/SI、ESC(I についても書かれている。
日本語EUCのコードセット2 (JIS X 0201 片仮名), コードセット3 (JIS X 0212 補助漢字) は必須ではない事が明記されている。
UNIX System V リリース 4 国際化機能 (MNLS) 機能説明書: 発行所: UNIX システムラボラトリーズパシフィック株式会社
ISBN4-320-09716-5
Understanding Japanese Information Processing 日本語情報処理: 著者: Ken Lunde
O'Reilly & Associates, Inc.
ISBN 1-56592-043-0
ISBN4-89052-708-7 (ソフトバンク, 邦訳版)
JUNET利用の手引き第1版

JIS規格

JIS X 0201: 7ビット及び8ビットの情報交換用符号化文字集合 (ISO/IEC 646)
JIS X 0208:1997: 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合
JIS X 0211-1994: 符号化文字集合用制御機能 (ISO/IEC 6429:1992)
JIS X 0212: 情報交換用漢字符号 ――補助漢字
JIS X 0202: 情報交換用符号の拡張法 (ISO 2022)
JIS X 0221-1995: 国際符号化文字集合 (UCS) ――第1部体系および基本多言語面(ISO/IEC 10646-1 :1993)

RFC(Request for Comments)

RFC 1468: Japanese Character Encoding for Internet Messages (ISO-2022-JP)
RFC 1557: Korean Character Encoding for Internet Messages (ISO-2022-KR)
RFC 1922: Chinese Character Encoding for Internet Messages (ISO-2022-CN)

ネットニュース

fj.kanji

その他

Canna for Windows95: 「半角カタカナの禁止」の設定ができる IME
インターネットメールの注意点: HATさん

このページの問い合わせは以下のメールアドレスにお願いいたします。

森山将之 <msyk@mtg.biglobe.ne.jp>